洞仙歌·泗州①中秋作

　　作者：晁补之

　　青烟幂②处，碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影。

　　露凉时、零乱多少寒螀③，神京④远，惟有蓝桥⑤路近。

　　水晶帘不下，云母屏⑥开，冷浸佳人⑦淡脂粉。

　　待都将许多明，付与金尊，投晓共、流霞⑧倾尽。

　　更携取、胡床⑨上南楼，看玉做人间，素秋千倾。

注释

　　①泗州：安徽泗县。

　　②幂（mì）：遮盖。

　　③寒螀（jiāng）：寒蝉。

　　④ 神京：指北宋京城汴梁。

　　⑤蓝桥：在陕西蓝田县东南，桥架蓝水之上，故名。世传其地有仙窟，唐裴航遇云英于此桥。

　　⑥ 云母屏：云母为花岗岩主要成分，可作屏风，艳丽光泽。

　　⑦佳人：这里指席间的女性

　　⑧流霞：仙酒名。语意双关，既指酒，也指朝霞

　　⑨胡床：古代一种轻便坐具，可以折叠。

翻译

　　青色的烟云，遮住了月影，从碧海般的晴空里飞出一轮金灿灿的明镜。长夜的空阶上卧着挂树的斜影。夜露渐凉之是时，多少秋蝉零乱地嗓鸣思念京都路远，论路近唯有月宫仙境，高卷水晶帘儿，展开云母屏风，美人的淡淡脂粉浸润了夜月的清冷。待我许多月色澄辉，倾入金樽，直到拂晓连同流霞全都倾尽。再携带一张胡床登上南楼，看白玉铺成的人间，领略素白澄洁的千顷清秋。

 摸鱼儿·东皋寓居

作者：晁补之

 　 买陂塘、旋栽杨柳，依稀淮岸湘浦。

　　东皋嘉雨新痕涨，沙觜鹭来鸥聚。

　　堪爱处，最好是、一川夜月光流渚。

　　无人独舞。

　　任翠幄张天，柔茵藉地，洒尽未能去。

　　青绫被，莫忆金闺故步。

　　儒冠曾把身误。

　　弓刀千骑成何事？

　　荒了邵平瓜圃。

　　君试觑，满青镜、星星鬓影今如许！

　　功名浪语。

　　便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮。

注释

　　（1）东皋寓居：词题。东皋指晁补之晚年居住的金乡（今属山东）归来园。

　　（2）陂（bēi）塘：池塘。旋：很快，不久。

　　（3）依稀：好像是。

　　（4）嘉雨：一场好雨。

　　（5）沙觜（zuǐ）：从水中突出和陆地相连的沙滩。

　　（6）渚（zhǔ）：水中的小洲（岛）。

　　（7）翠幄（wò）：绿色的帐子。这里指杨柳。

　　（8）柔茵：柔软的褥子。这里指草地。藉：铺垫。

　　（9）青绫被：汉朝时，尚书郎值夜班，官家给青缣白绫被褥使用。

　　（10）金闺：汉朝宫门的名称，又叫金马门，是学士们著作和草拟文稿的地方。此指朝廷。晁补之曾做过校书郎、著作佐郎这样的官。

　　（11）“儒冠曾把身误”：说读书、做官耽误了自己。大诗人杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗有“纨袴不饿死，儒冠多误身”的句子，这里是借用。

　　（12）弓刀千骑（ jì）：说达官贵人出行时护卫侍从很多。

　　邵平瓜圃：邵平是秦朝的官员。秦朝灭亡后，他就做老百姓，在城外种瓜。

　　（13）觑（qù）：细看。

　　（14）“满青镜、星星鬓影今如许”：说从镜子里看到，自己的鬓发已经白了不少。青镜：古代镜子多用青铜制成，故称青镜。星星：指头发花白的样子。如许：这么多。

　　（15）浪语：空话，废话。

　　（16）“便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮”：说像班超那样，虽然做了高官，回归故乡时已经年岁老大，有些晚了。汉朝班超少年有大志，后来在西域立了大功，封了侯，在外30多年，回到京城洛阳时已经70多岁，不久便死了。迟暮，晚年，此指归来已晚。

赏析

　　这首《摸鱼儿》，是他的代表作，又题作《东皋寓居》。东皋，即东山，作者在贬谪后退居故乡时，曾修葺了东山的“归去来园”。本词不仅写出园中景色，还叹恨自己为功名而耽误了隐居生涯。词中的“儒冠误身”、“功名浪语”，都是经过宦海风波以后的愤激之词。

　　本篇的主旨，是表示对官场生活的厌弃，对美好的田园生活的向往。

　　上片写景。开头，“买陂塘、旋栽杨柳，依稀淮岸江浦。”买到池塘，在岸边栽上杨柳，看上去好似淮岸江边，风光极为秀美。“沙觜”，沙嘴，即突出在水中的沙洲。“翠幄”，绿色的帐幕，指池岸边的垂柳。“柔茵”，软草。“东皋”句以下九句是说，刚下过雨，鹭、鸥在池塘中间的沙洲上聚集，很是好看；池岸边的垂柳，遮住了天空；池塘四周，绿草如茵。作者一个人，坐在池塘边上，自斟自饮。描写了田园优美恬静、爽朗明快的风光。字里行间，透露出作者对此美景由衷的喜爱，从而，衬托出他洁身自好的情怀。“东皋嘉雨新痕涨”、“一川夜月光流渚”，均系作者从心底深处有感而发的佳句。

　　下片抒情。“青绫被，莫忆金闺故步。儒冠曾把身误。”青绫被，汉代制度规定，尚书郎值夜班，官供新青缣白绫被或锦被。这里用来代表做官时的物质享受。金闺，金马门的别称。江淹《别赋》：“金闺之诸彦。”李善注：“金闺，金马门也。”这里泛指朝廷。儒冠，指读书人。杜甫《奉赠韦左丈二十二韵》：“纨袴不饿死，儒冠多误身。”这三句是说不要留恋过去的仕宦生涯，读书做官是耽误了自己。“弓刀千骑成何事，荒了邵平瓜圃。”弓刀千骑，指地方官手下佩带武器的卫队。邵平：秦时人，曾被封为东陵侯。秦亡，在长安城东种瓜，瓜有五色，味很甜美。世称东陵瓜。这三句是说自己曾做过地方官，但仍一事无成，反而因做官而使田园荒芜。“君试觑，满青镜、星星鬓影今如许。”觑，细观。青镜，青铜镜。细看镜中鬓发，已经是两鬓花白了。

　　“功名浪语。便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮。”这几句是说，所谓“功名”，不过是一句空话。连班超那样立功于万里之外，被封为定远侯，但回来不久便死去了。班超，东汉名将，在西域三十余年，七十余岁才回到京都洛阳，不久即去世。

　　作者对于“功名浪语”、“儒冠曾把身误”，有着切身的感受，并非一般的激愤之词。所以，是不能把这首词简单地归结为“有强烈的消极退隐思想”之列的。

 汉  宫  春

作者：晁冲之

 　　潇洒江梅，向竹梢稀处，横两三枝。东君也不爱惜，雪压风欺。无情燕子，怕春寒、轻失花期。惟是有、南来归雁，年年长见开时。

　　清浅小溪如练，问玉堂何似，茅舍疏篱？伤心故人去后，冷落新诗。微云淡月，对孤芳、分付他谁。空自倚地、清香未减，风流不在人知。

赏析

　　长在茅舍疏篱下的野梅。它寂寞得很，就连燕子都不肯与它亲近；它又艰难得很，无情的风雪经常向它施加淫威。可它却就是耐得住寂寞，经得起摧残。你看清如白练的小溪旁，疏影横斜，清香依旧。